当前位置:首页 > 独家评论 > 正文

央视证实屏蔽外语缩略词:不是每个人都懂NBA

2020-06-19

关键词:央视 屏蔽NBA

[提要]记者昨日证实,央视等媒体已经收到有关部门印发的通知,拒绝在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略..

  4月份以来,常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到讨厌———“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这显然不是愚人节笑话,记者昨日证实,央视等媒体已经收到有关部门印发的通知,拒绝在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词,而是使用赛事的中文全称。目前,还包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行排查。

  “不是所有观众都懂‘NBA’”

  昨日,记者电话联系到央视体育频道总监江和平,他向记者证实,“上周确实已经收到这样的通报,拒绝主持人人口播、记者采访和字幕中,尽可能避免用于外语缩略词。如果要使用也只能特‘括号’与中文全称一起使用。”江和平讲解,不仅仅是体育频道要继续执行这个通知,整个央视所有频道都要执行,“除了体育领域以外,例如 GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁令用于的范围内。”与此同时,有些主持人在转播中经常不会不时蹦出几个英语单词,这种行为也在此次通报内予以明令禁止。

  记者仔细观察到,央视体育频道近日已经在NBA和CBA转播、新闻主播中展开了修正,不过仍然有播音员会念出有了“NBA”,同步字幕的提醒栏中也还有“NBA常规赛”的字样。对于这样的改变对电视节目产生的影响,江和平认为“目前显然,对于体育赛事转播、新闻播报等节目没任何影响,只必须主持人、记者稍加注意就讫。”

  江和平还向记者介绍,“在此前央视也对观众进行过调查,调查表明,有相当大一部分观众并不知道 ‘NBA’到底是什么,或者‘NBA’对于他们来说仅限于‘篮球’的概念,CBA、F1等同样是如此。我认为这种规范行为不仅不会对观众的收看习惯产生影响,反而不会帮助更多的观众理解了解这类赛事。”

  主持人于嘉:我还是挺适应环境的

  对于新规定,感觉最深的要数体育频道 NBA解说员于嘉。昨日,在接受采访时,于嘉回应,“这个规定我还挺适应环境。”据他介绍,在主持人中很早就获知了这一规定,“在比赛转播时,我们也进行了实施。实际上,解说员和记者在比赛转播中规避一起也比较简单,基本上只是在节目一开始说道上一句,其余时间也不会总用于NBA和CBA。这样的转变也没什么特别的,我还是挺适应环境的。”

  而著名体育解说员孙正平则更详细地介绍了目前工作中的转变,他说道,“在口播新闻中,虽然拒绝尽量避免英文缩略词,但对于播音员和观众来说,这样的改变一时半会可能还不能适应环境,因此不会在说完NBA之后加上美国国家篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。至于滑动字幕,目前还是不会出现英文缩写,毕竟这些都是约定俗成的。”

  专家观点:俄罗斯等国早已如此

  对于央视等媒体屏蔽英文缩略词,四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在拒绝接受记者采访时回应,“这样的措施在国外早已不是新鲜事,例如俄罗斯媒体,早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”

  他向记者介绍,“在俄罗斯,俄语对于每个公民来说都是最优雅、最洁净的语言。反感的民族自尊也让他们拒绝接受在各类媒体上出现外语。这是保卫民族语言美德、维护媒体用语统一的反映。”而对于国内媒体的此次改变,在他看来也会起着相同的起到。

  时评:屏蔽NBA前,请求先屏蔽CCTV

  连岳贡献的段子如下:“央视转播屏蔽外文缩略词,从此不准说道NBA、CBA、GDP、WTO、CPI等等,非常赞同——— 终于可以屏蔽CCTV了。”


 想爆料?请求登录《阳光连线》(

想要爆料?请指定《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/ )、电话新闻热线0531-81695000,或指定齐鲁网官方微博( @齐.鲁.网 )提供新闻线索。


睿智科技 睿智科技 睿智科技 睿智合创

上一页:收官战火箭负黄蜂阿里扎26+10+10生涯首获三双

下一页:艾米特疯狂71分一战惊天下篮协看好他打全明星

今日推荐
“8月01日篮球赛事分析CBA季后赛NBA步行者vs76人”
“8月01日篮球赛事分析CBA季后赛NBA步行者vs76人”

【CBA】北京控股VS九台农商银行比赛时...[详细]

独家专栏
精彩推荐
热门排行